От х:

Днес в x:

4 °C

'Дисни' иска да спечели китайската аудитория с 'Мулан'

Анимацията, която открадна сърцата на много деца през 1998 година, а години наред героинята бе идол на всички малки момичета, се завръща епично на екрана. Продължавайки успешната си практика, „Дисни“ ще адаптира „Мулан“ в игрален филм.

Компанията залага на тази стратегия, след като „съживи“ анимацията „Красавицата и звярът“ с участието на Ема Уотсън, а след това направи същото и с „Аладин“, който вече е на големите екрани.

Тази седмица „Дисни“ пусна официалния трейлър на филма по историята, базирана на древнокитайската поема „Балада за Мулан“, в която самоотвержената дъщеря на легендарен воин безстрашно влиза на негово място в армията, представяйки се за мъж.

Първите кадри от трейлъра ни пренасят във величествения Китай, където изглежда добре са описани традиционното облекло, приказните градини, царствения дух и семейни закони.

Какво се е променило?

Промяна има не само в концепцията на филма. Според Би Би Си преди 22 години, когато „Дисни“ за пръв път излъчва „Мулан“, Китай не е бил основен пазар. Днес обаче страната е втора по големина във филмовата индустрия в света.

Около 70% от приходите на холивудските студия вече са генерирани от чужбина, в сравнение с около 30% преди две десетилетия. Аудиторията в Китай днес е в състояние да добави милиони към приходите на продукциите, пише Би Би Си.

Според анализатори аудиторията в Китай може както да направи един филм много печеливш и популярен, така и да разбие успеха му.

"Дисни агресивно насочва вниманието си към Китай", заявява пред Би Би Си Стенли Росен, професор по политически науки от Университета в Южна Калифорния.

Неотдавнашната продукция на „Дисни“ „ Toy Story 4” не успя да набере почитатели пред китайската аудитория. За разлика от тях конкурентът им „DreamWorks Studios“ на Стивън Спилбърг направи голям фурор с “Kung Fu Panda”.

За “Kung Fu Panda” проф. Росен казва, че преди направата му, екипът прекарва дълго време в Китай, за да изследва културата, пандите и да разговарят с експерти. „Ако Дисни иска да привлече китайската публика, то те трябва да наблегнат на културните им аспекти“, допълва професорът.

Това на практика означава, че новата версия не трябва препокрива старата.

Анализаторите смятат, че оригиналът на филма е представял по-скоро представата на американците за Китай и тяхната култура, но несъответствията са големи. В една сцена например императорът се покланя на Мулан, което е немислимо за онова време.

Отличителен е и кастингът за главната роля, който продължи около година. В огромна конкуренция бе избрана китайската звезда Лиу Ифей, която впечатлява както с невинната си визия, така и със спартанската си подготовка по бойни изкуства.

Във филма, режисиран от Ники Каро, участват още от звездите на китайското кино като Джет Ли и Гонг Ли.

Може би кастът наистина ще помогне за успеха на продукцията, но според културолога Ребека-Ан Розарио, професор в университета „Монаш“ в Мелбърн, Австралия, това е само един от елементите, на които „Дисни“ трябва да наблегне. Според нея Мулан трябва да се гледа не толкова като принцеса на „Дисни“, а по-скоро като национална героиня от древна китайска легенда.

По думите ѝ от тона на трейлъра се усеща разликата. „Изглежда близо до оригиналната легенда и следователно до Хуа Мулан, както китайците я познават – смела и млада жена, която изпълнява своя дълг към семейството."

Филмът ще бъде пуснат през март следващата година. „Дисни“ няма да ни даде повече подробности за него към този момент, но заяви, че повече информация ще излезе, когато датата на издаване наближи.

Има предложения някои от класическите песни от анимационния филм да се появят под някаква форма, но това може да се окаже вторичен проблем за китайските фенове на „Мулан“.

Източник: offnews.bg

Facebook коментари

Коментари в сайта

Хороскоп за 18.01.2020

Хороскоп за Овен

Овен
Целите ви изискват да сте наясно със себе си и в хармония с околния свят. Така ще ви бъде по-лесно да работите, влагайки освен всичко друго и творчески похвати, които са измежду най-ценните ви находки. На изненадите погледнете откъм хубавата им страна и ще откриете, че животът е добър, въпреки съмненията ви.
18 яну 2020

Хороскоп за Телец

Телец
Денят ви ще е интересен, а събитията ще ви предложат повече разнообразие. Възползвайте се от предложенията на свои близки. В случай, че изникнат служебни ангажименти, спокойно можете да ги свършите. На някои от вас предстоят запознанства и романтични увлечения, водещи ви към живота, който ви привлича.
18 яну 2020

Хороскоп за Близнаци

Близнаци
За да избегнете напрежението, ограничете общуванията си с невъзприемчивите около вас хора и се посветете на собствените си задачи. Това е начин да си спестите излишни главоболия и време. Настъпващите промени изискват повишаване на професионалната ви подготовка и още ред други усилия, ако държите да сте в час с тях.
18 яну 2020

Хороскоп за Рак

Рак
Наясно сте, че умеете да печелите битки, стига да сте достатъчно мотивирани. Ако ще пътувате бъдете изключително внимателни при шофиране. Раздразнителността ви е повишена. Не се колебайте да поемате рискове. Добре преценявате ситуацията и ще имате точни попадения.
18 яну 2020

Хороскоп за Лъв

Лъв
Ще се справите с трудностите и без да изпадате в крайности, ще приключите навреме започнатото. Можете да влияете на събитията и да ги променяте към добро, за това не се колебайте, когато това се очаква от вас. Времето работи за вас, възползвайте се, като поставите начало на значими дела.
18 яну 2020

Хороскоп за Дева

Дева
Диетите няма да са особено успешни, ако не ги съобразите с вътрешното си състояние. По-добре е да не измъчвате тялото си, а да лекувате душата. Високите ви критерии изискват и вие да сте на висотата им. Рефлексите ви ще ви изправят пред избор, който трябва да решите днес.
18 яну 2020

Хороскоп за Везни

Везни
Днес ще ви се отдаде дълго чаканата възможност да се включите в мероприятие, което досега сте наблюдавали отстрани. От резултатите, които постигате че се убедите че си е струвало да изчакате най-благоприятния момент за активните си действия. Постигате забележителни успехи в област, в която дори не сте подозирали че имате способности.
18 яну 2020

Хороскоп за Скорпион

Скорпион
Задачите ви днес изискват повече внимание от вас и това ще ви натовари допълнително. Вашата всеотдайност е пословична, но ще се наложи да намалите темпото. Взаимно удоволствие ще изпитате, ако отделите повече време за любимия човек. Старайте се да не мислите за нещо отминало, за което излишно се вините.
18 яну 2020

Хороскоп за Стрелец

Стрелец
Този ден е подходящ за разрешаване на лични въпроси. Необходимо е повече доверие в човека до вас и ще видите, че понякога стават и чудеса. Физическите занимания ще ви се отразят положително и ще ви заредят с енергия. Вечерта се очертава да бъде много вълнуваща. Не прекалявайте с почерпването.
18 яну 2020

Хороскоп за Козирог

Козирог
Извисете се над маловажните неща и гледайте философски на живота. С подходящи аргументи можете да приобщите потенциалните си опоненти и ще спечелите. Доверете се на логиката, а не на чувствата си и ще имате още една причина да сте доволни от себе си. Радостни новини от чужбина.
18 яну 2020

Хороскоп за Водолей

Водолей
Днес обърнете сериозно внимание на семейните си отношения, възможни са конфликти, постарайте се да ги предотвратите. Бъдете по-толерантни и сдържани. Уважете желанията на вашите близки и не налагайте излишно мнението си.
18 яну 2020

Хороскоп за Риби

Риби
Чудесен ден за разходки на чист въздух и за изглаждане на недоразумения с близките. Ако отношенията ви с любимите хора са наред насочете творческата си активност в професионалните си ангажименти. Днес можете да постигнете повече от когато и да е било.
18 яну 2020
Последни новини